1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
{\an8}Jeg elsker denne park.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
{\an8}Du kan gemme dig
og føle sig tryg.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
{\an8}Måske er det
hvorfor jeg kom her.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
{\an8}At finde mig selv.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
{\an8}Nattehimlen,
så tæt og klart

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
{\an8}du kunne stikke din hånd ind
og mærke stjernerne.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
{\an8}Naturen dømmer ikke.
Det er ikke dårligt eller godt.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
{\an8}Det er det bare.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
{\an8}Sheila var ikke så heldig.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
{\an8}En anden
fandt hende først.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
{\an8}Øh...

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
{\an8}Anna Pigeon.
Hej.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
{\an8}Anna, det er Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- Geoff, det er mørkt ude.
- Jeg ved det.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
{\an8}Det er tidligt.
Hvorfor er du på arbejde?

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
{\an8}Det gjorde Sheila Drury ikke
kom tilbage i går aftes.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
{\an8}Hvad?

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
{\an8}Hendes mor ringede til mig.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
{\an8}Hun er normalt oppe nu.
De gør, øh--

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
{\an8}- Ord sammen.
- Ja.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
{\an8}Ja.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
{\an8}For helvede, Sheilas
altid til tiden.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
{\an8}Okay, øh, jeg er oppe.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
{\an8}Jeg er på vej ud.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
{\an8}Hej, vent til
det er let.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
{\an8}Jeg har en anden
opkald kommer.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
{\an8}- Hvem ringer til dig klokken 6:00?
- Min søster.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
{\an8}Hej.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
{\an8}Hvordan går det med New York?

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
{\an8}Jeg ved, jeg har sagt dette
til dig før,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
{\an8}men jeg er bekymret
om dig.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
{\an8}Molly, jeg skal ud og kigge
for en forsvundet parkbetjent,

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
{\an8}min ven, som sandsynligvis er
sidder fast i en sprække

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
{\an8}med hendes ben
under en sten.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}Så du skal ikke skrumpe mig
lige nu.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
{\an8}Det er Zachs fødselsdag
kommer op.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
{\an8}Ja, jeg ved det.
Jeg var gift med ham.

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
{\an8}Jeg bogstaveligt talt
aldrig glemme.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
{\an8}Hvordan vil du
komme igennem denne uge?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
{\an8}Du ved det.

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
{\an8}Arbejde og vin.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
{\an8}Desuden tager jeg afsted
om to uger.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
{\an8}En skarpsindig psykiater
ville sige

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
{\an8}som du undgår
dine følelser.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
{\an8}Åh, er du klog nu?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
{\an8}Molly, kaffen er færdig.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
{\an8}Jeg skal gå.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
{\an8}Jeg elsker dig.
- Hold dig sikker.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
{\an8}Død ikke,
eller jeg dræber dig.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
{\an8}♪ Det har du ikke
at bevise din manddom ♪

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
{\an8}♪ til mig konstant ♪

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
{\an8}♪ Jeg ved, du er manden
kan du ikke se ♪

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ Jeg elsker dig retskaffent ♪

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
{\an8}Det er affald, ven.

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
{\an8}Det vil bionedbrydes.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}Okay, først,
det tager to år

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
{\an8}til en bananskræl
at nedbryde,

58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
{\an8}så prøv ikke engang
den vinkel.

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
{\an8}For det andet er jeg ikke bare
en parkbetjent.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
{\an8}Jeg er en politibetjent,
så i denne park er jeg betjent.

61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
{\an8}Og for det tredje,
Jeg føler mig sur i dag.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}Så tag den op.

63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
{\an8}Ser du? Tag kun minder,
efterlader kun fodspor.

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
{\an8}Nemt, ikke?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
{\an8}♪ Arme om min talje ♪

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
{\an8}♪ Du får en forsmag på
hvor godt det kan være ♪

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
{\an8}♪ Vær manden dig
burde ømt ♪

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
{\an8}♪ Stå op for mig ♪

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
{\an8}♪ Flirt med mig
Bliv ikke ved med at såre mig ♪

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Gør mig ikke smerte ♪

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
{\an8}Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
{\an8}Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
{\an8}Sh--.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
{\an8}Gribbe.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
{\an8}Ah! Ah!

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
{\an8}Av...

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
{\an8}Okay, djævelens klo,
din tornede SOB.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
{\an8}Gør vi det her?

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
{\an8}Nej...

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
{\an8}Nej!

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
{\an8}Sh--...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
{\an8}Jeg er så ked af det.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Hej, Geoff, um...

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
{\an8}Jeg fandt Sheila.

85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
{\an8}Hun er død.
- Sh--

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
{\an8}Noget føles dårligt.

87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
{\an8}Anna, der er en--
der er et stormvarsel.

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
{\an8}Jeg sender holdet senere.
Kom tilbage.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
{\an8}For din egen sikkerhed, okay?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
{\an8}Jeg forlader hende ikke
til gribbene, Geoff.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
{\an8}Anna.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
{\an8}Beklager, øh, signalet er dårligt.
Jeg kan ikke høre dig.

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
{\an8}Åh, mand,
denne park er den værste.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
{\an8}Dybe sår.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
{\an8}Ingen ridser.

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
{\an8}Maven er intakt.
Det er mærkeligt.

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
{\an8}Og ingen bidemærker.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
{\an8}Gå.

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
{\an8}Gå!

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
{\an8}Er det dårligt?
Anna sagde det var dårligt?

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
{\an8}Ja.

102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
{\an8}Siden du er
en politibetjent,

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
{\an8}du skal skærpe dig.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}Jeg er hård.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
{\an8}Jeg kommer fra en familie
af parkbetjente og betjente.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
{\an8}Og Manny har været det
i hæren.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
{\an8}Jeg tror
vi er ret hårde.

108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
{\an8}- Mere modstandsdygtig end hård.
- Ja, jo, jo.

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
{\an8}Kom nu,
vi har arbejde at gøre.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
{\an8}Lad os bringe Sheila hjem.

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
{\an8}Anna.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
{\an8}Anna?

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
{\an8}Her.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
{\an8}Åh...

115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
{\an8}Ja.

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
{\an8}Ser ud til
en bjergløve dræber.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
{\an8}Har ikke
kendetegnene.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
{\an8}Katte spiser, hvad de slår ihjel.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
{\an8}Hvis katten
trak hende herind,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
{\an8}det ville hendes mod
være overalt.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
{\an8}Hun ville have snit fra
djævelens klo.

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
{\an8}Det ved jeg, at jeg ikke er
retshåndhævelse,

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
{\an8}bare ydmyge stier
og veje.

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
{\an8}Men det var Sheila
på en transekt, ikke?

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
{\an8}- Ja, sporer katte.
- Hun sporede dem for godt.

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
{\an8}Okay, hvad nu hvis katten
trak hende hertil,

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
{\an8}gå baglæns?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
{\an8}Katten ville have
fik et snit.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
{\an8}Katten havde ikke
eventuelle snit på den.

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
{\an8}Så du det?

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
{\an8}- Levede for at fortælle historien.
- Hvad laver den så her?

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
{\an8}Det var på jagt
den vaskebjørn.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}Leve sit liv.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
{\an8}Så hvad dræbte hende dengang,
hvis ikke katten?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
{\an8}Folk.

136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
{\an8}Kom så, I fyre, hjælp mig
få hende ind i stokkene.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
{\an8}Forsigtig.

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
{\an8}Her.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
{\an8}En, to, tre.

140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
{\an8}♪ Galileo bluffede ♪

141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
{\an8}♪ Det er bare noget rod herude ♪

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
{\an8}♪ Der er intet kompas
at vejlede os ♪

143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
{\an8}♪ gennem glimt af
vold og frygt. ♪

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
{\an8}Lad være med at gøre det.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
{\an8}Du kan stadig prøve
og røve denne tankstation,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
{\an8}eller du kan skubbe den pistol
over til mig

147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
{\an8}og du kan gå derind
og skaffe mig nogle Twizzlers.

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
{\an8}Det er op til dig.

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
{\an8}Hej.
- Hej, Frederick.

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
{\an8}Det er Anna Pigeon
- Due!

151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
{\an8}Hej, det er et stykke tid siden.
Troede du havde fløjet i gården.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
{\an8}Øh, hej,
Jeg har brug for din hjælp.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
{\an8}Har du travlt?
- Nej.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
{\an8}Hold fast.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
{\an8}Ja, hvor er du?

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
{\an8}Har du fundet min datter?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
{\an8}Kelli, det har jeg
nogle dårlige nyheder.

158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
{\an8}Hvad fanden?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
{\an8}Harlan! Er det
død ged i et bur

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
{\an8}fordi du er
jagte katten?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
{\an8}Fangst katten.
Geoff godkendte det.

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
{\an8}Undskyld, Anna.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
{\an8}Tak, fordi du lånte os
dine fyre, Jerry D.

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
{\an8}Dette er bullsh--.

165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
{\an8}- Hvem er det?
- Anna.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
{\an8}Lovhåndhævelsesdame.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
{\an8}Så det er Anna Pigeon.

168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
{\an8}Geoff er i møde.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
{\an8}Anna!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
{\an8}Du bruger ranch-hænder
at fange den kat?

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
{\an8}Det dræbte Sheila.

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
{\an8}Gør vi det ikke
undersøge det?

173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
{\an8}Hvorfor vil du det
overkomplicere dette?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
{\an8}Cat gjorde det ikke, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
{\an8}Ingen har nogensinde været
dræbt af en puma

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
{\an8}i Glacier National Park,
i al tid.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
{\an8}I hele Glacier!

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
{\an8}Nå, der er en første
for alt.

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
{\an8}Hvis du fælder og flytter
den kat, hun vil dø.

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
{\an8}Det er, hvad der sker.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
{\an8}Cougars i det nye territorium
vil dræbe hende.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
{\an8}Denne tid af året
hun får også unger.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
{\an8}Hendes unger vil dø.

184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
{\an8}Anna, du gik
over mit hoved.

185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
{\an8}Specialagent Stanton
kørte hele vejen hertil

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
{\an8}til et kattedrab?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
{\an8}Ja, vi ved det
hinanden.

188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
{\an8}Mit første år på jobbet,
nogen forsøgte at dræbe mig.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
{\an8}Han--
- Jeg undersøgte.

190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
{\an8}Åh, altså
forklarer alt.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
{\an8}Mangel på udtagning af indvolde,
ingen snit fra djævelens klo.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
{\an8}Jeg ville have en anden mening,
Geoff, hvilket jeg ikke fortryder.

193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
{\an8}Øh! Agent Stanton,
hvad er dit syn?

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
{\an8}Jeg ved, at dette er følelsesladet
for dig, Anna,

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
{\an8}men det har du ikke
meget at gå efter.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
{\an8}Er du seriøs?

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
{\an8}Noget andet?

198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
{\an8}Beklager, hun spildte
din tid.

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
{\an8}- Vil du have en til?
- Ja.

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
{\an8}Sankt Kateri.

201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
{\an8}Skytshelgen
af miljøet.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
{\an8}Jeg hørte om
den døde ranger.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
{\an8}I et øjeblik, jeg--

204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
{\an8}Et øjeblik tænkte jeg
det var dig.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
{\an8}♪ Det er et racende hjerte ♪

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
{\an8}♪ Aldrig en fair kamp ♪

207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ Du fik mig til at spørge
om mit hoved er rigtigt ♪

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
{\an8}Åh, min Gud.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
{\an8}Sheilas rygsæk.

210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
{\an8}Regnjakke.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
{\an8}Førstehjælp.

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
{\an8}Telefon.

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
{\an8}Vand.

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
{\an8}Vand?

215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
{\an8}Det var Sheila ikke
medbringer noget vand.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
{\an8}Hvorfor skulle det
en erfaren parkbetjent

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
{\an8}hoved ind i baglandet
uden vand?

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
{\an8}Det ville hun ikke.

219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
{\an8}Nogen tog hende derhen.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
{\an8}Hej.

221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
{\an8}- Hej.
- Du er her.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
{\an8}Nå, du ringede til mig, husker du?

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
{\an8}Ja, øh...

224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
{\an8}Højre, højre.

225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
{\an8}Ja, bare giv--
Ja, jeg kommer straks tilbage.

226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
{\an8}Hvorfor er du stadig
lever sådan?

227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
{\an8}- Kan du lide hvad?
- Som en studerende?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
{\an8}Eller en gammel dreven?

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
{\an8}Jeg lever ikke
som en flyver.

230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
{\an8}Du kan lige så godt ride
skinnerne og stjæle en tærte.

231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
{\an8}Jeg mener, det gav mening
da jeg mødte dig første gang.

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}Men jeg læste
din ansættelsesmappe.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
{\an8}Du er fremragende
på dit arbejde.

234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
{\an8}Men du arbejdede i fem parker
i de sidste tre år,

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
{\an8}og nu er du det
skiftende parker igen.

236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
{\an8}Jeg kan godt lide nye steder.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
{\an8}Jeg kan ikke lide
kontorpolitik.

238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
{\an8}- Virkelig?
- Øh-huh.

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
{\an8}Du har
en fancy kunstuddannelse,

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
{\an8}forældre tilbage mod øst,

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
{\an8}en søster, der var
en stor New York-psykiater.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
{\an8}Og du er god, bor i
gamle mugne ranger huse,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
{\an8}går fra parken
at parkere for at parkere?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
{\an8}Du har alt det fra
min ansættelsesmappe?

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
{\an8}Se, hvis jeg var
profilerer dig,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}Det ville jeg tro, du var
på flugt.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
{\an8}Hvordan går det med din skilsmisse?

248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
{\an8}Det er campingpladsen
hvor de sætter ind

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
{\an8}RV-tilslutningerne.

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
{\an8}Det var Sheilas projekt.

251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
{\an8}Nogle mennesker vil ikke have
gennemkørende natur.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
{\an8}Bedre end folk, der
vil slet ikke have naturen.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
{\an8}Sheila levede
rundt om hjørnet.

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
{\an8}The Pine Ridge
ranger bolig.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
{\an8}Okay, der er ingen tegn
af en kamp.

256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
{\an8}Måske var det
en hun kendte.

257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
{\an8}- Okay, du er Sheila.
- Det er interessant.

258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
{\an8}Jeg møder venligt op,

259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
{\an8}fortælle dig, at vi er
tager på vandretur.

260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
{\an8}Du pakker hendes pakke--

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
{\an8}Hvis Sheila pakkede sin pakke,
hun ville have husket

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
{\an8}at pakke vand.
- Okay, så jeg pakker den.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
{\an8}Kommer du med mig?
- Nej.

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
{\an8}Okay, vi mangler
noget.

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
{\an8}Ah, sh--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
{\an8}Er du okay?

267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
{\an8}Der er en kat dernede.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
{\an8}Lad mig prøve.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
{\an8}Hej.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
{\an8}Hej, kom her.

271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
{\an8}Hej, hej!
Hej.

272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
{\an8}Hej, okay.
Blød kraft.

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
{\an8}Hårde kløer.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
{\an8}Anna, det er Zoey.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
{\an8}Hej.

276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
{\an8}Jeg har noget
som du skal se.

277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
{\an8}Ja, jeg kommer.

278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
{\an8}Har du noget imod at give mig
et lift til lighuset?

279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
{\an8}Medmindre du vil
sidde med til obduktionen.

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
{\an8}Jeg har det godt.
I en perfekt verden,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
{\an8}de døde ville være
efterladt i fred.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
{\an8}Her.
Kom her, kammerat.

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
{\an8}Ja, jeg tager ham
til kontoret.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
{\an8}Sheilas mor
sandsynligvis vil have ham.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
{\an8}Hej, Piemonte.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
{\an8}Hej.

287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
{\an8}Parkeringstilladelsen er udløbet

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
{\an8}og varevognen hører til
til en Cory Nelson.

289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
{\an8}Jeg talte med denne fyr.

290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
{\an8}Er det blod?

291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
{\an8}Ser det ud.

292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
{\an8}Alle døre er låst.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
{\an8}Vil have, at jeg får
et lockout-sæt?

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
{\an8}Uret tikker
på den kat

295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
{\an8}og på at finde
Sheilas morder.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
{\an8}Det tror jeg ikke, vi har
tid til overs, gør du?

297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
{\an8}Okay, stå tilbage
en lille smule.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
{\an8}Hov.

299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
{\an8}- Det her er uhyggeligt.
- For fanden, mand.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
{\an8}Mere blod.

301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
{\an8}Sheilas vandflaske.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
{\an8}Jeg så ham kuld.
Jeg burde have vidst det.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
{\an8}Sheilas mor
ønsker det ikke.

304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
{\an8}For smertefuldt,
og jeg er allergisk.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
{\an8}Jeg kan ikke klare det.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
{\an8}Kitty-kitty kat.

307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
{\an8}Åh, for helvede nej!

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
{\an8}Jeg har mine redningsfugle.
Jeg kan ikke.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}Anna, jeg ved det
du tager afsted.

310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
{\an8}- Jeg rejser alene.
- Undtagen mig.

311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
{\an8}Jeg er hendes mentee.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}Jeg navngav en af mine krager
efter dig.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
{\an8}Så nu skal du blive.

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
{\an8}Hej, hør efter.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
{\an8}Klar! Hop ind.

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
{\an8}Cory Nelson.

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
{\an8}Indsendt nogle opvarmede ting
om nye RV-tilslutninger.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
{\an8}Sheila skrev til ham
at være på et lukket spor.

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
{\an8}Han sendte hende dødstrusler.

320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
{\an8}Okay,
dette er en menneskejagt.

321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
{\an8}Beklager.

322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
{\an8}Vær sikker.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
{\an8}Det er du ikke rigtig
forlader os, bypige?

324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
{\an8}Jeg indsatte en overførsel
til Badlands.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
{\an8}Slutningen af ​​måneden.
- Ah.

326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
{\an8}Jeg forstår det.

327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
{\an8}Det har jeg altid været
også rastløs.

328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
{\an8}Brugte noget tid på at kæmpe
i krige i udlandet.

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
{\an8}Løbte jagtekspeditioner
i Alaska.

330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
{\an8}Kæmpede tøfler
i Pensacola.

331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
{\an8}Jeg var iscenesætter
i New York.

332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
{\an8}Teater.

333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
{\an8}Nå, Miss Pigeon.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
{\an8}Det var et helt liv siden.

335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
{\an8}Tilpas eller dø.
Vi lever efter vores forstand.

336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
{\an8}Det er du nødt til, givet det
vi bliver betalt i solnedgange.

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
{\an8}- Shh.
- Jamen, det er rigtigt.

338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
{\an8}Shh.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
{\an8}De sagde Cory
havde et rødt telt.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
{\an8}Cory?

341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
{\an8}Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
{\an8}Jeg er politibetjent.

343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
{\an8}Hvis du er derinde,
Jeg skal have dig til at sætte

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
{\an8}dine hænder udenfor
på jorden.

345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
{\an8}Disse bid er alle
fra dykkerbiller.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
{\an8}De er kødædende.

347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
{\an8}Han havde en slange og spande
i sin varevogn.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
{\an8}Det må han have været
indsamling af akvatiske insekter.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
{\an8}Interessant.

350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
{\an8}De spiste ham
efter han døde.

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
{\an8}Vent, hvordan døde han så?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
{\an8}Han OD'd.

353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
{\an8}Du kan se
nålemærket.

354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
{\an8}Cory OD'd på ketamin.

355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
{\an8}Han fik en enorm dosis
i hans system.

356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
{\an8}Udfylder det tomrum.
Nogle mennesker drikker.

357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
{\an8}Okay, jeg skal
ignorere det.

358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
{\an8}Der var en sprøjte
i sit telt,

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
{\an8}men intet at binde
hans arm af med.

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
{\an8}Han dræbte Sheila
og så OD'd.

361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
{\an8}Var der tryk i
presenningen fra varevognen?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
{\an8}Ingen udskrifter.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
{\an8}Hvad med
Sheilas vandflaske?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
{\an8}Nej, han tørrede dem af.

365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
{\an8}Men hvorfor gøre det?

366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
{\an8}Hvorfor tørre udskrifterne af det

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
{\an8}og så lad det være
i sin egen varevogn?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
{\an8}Også, hvor er
Sheilas obduktion?

369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
{\an8}Er det det?

370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
{\an8}Se på dette.

371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
{\an8}Ja, punkteringssårene
på hendes hals

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
{\an8}er tre tommer lange.

373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
{\an8}Nu, sabeltandtigre
er uddøde.

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
{\an8}Okay, okay,
sårene er dybe,

375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
{\an8}men det er ikke en teori.

376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
{\an8}Hvad nu hvis... nogen
fik det til at ligne

377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
{\an8}Sheila blev dræbt
af en kat,

378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
{\an8}og da det ikke virkede,
indrammede de Cory for det?

379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
{\an8}Vi har brug for mere at gå videre.

380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
{\an8}Okay, sæt nogen
på stedet.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
{\an8}Jeg ved det ikke.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
{\an8}Jeg har meth-laboratorier
og en milits skyderi.

383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
{\an8}Held og lykke.

384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
{\an8}Beklager med din ven.

385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
{\an8}Tak.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
{\an8}Hvilket spil ser du?

387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
{\an8}Det er en enmands Hamlet.

388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
{\an8}Værre kommer til værste,
Jeg tænker mine tanker.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}Zach spillede Hamlet.

390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
{\an8}Jeg ved det, skat.

391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
{\an8}Hvordan går det med arbejde og vin?

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
{\an8}Drikker øl
og vasker,

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
{\an8}som jeg finder
underligt beroligende.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
{\an8}Det er virkelig trist.

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
{\an8}Hvorfor gør folk
myrde folk?

396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
{\an8}Er dette teoretisk

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
{\an8}eller om din ven
hvem forsvandt?

398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
{\an8}Sidstnævnte.

399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
{\an8}Nå, det tager ikke
en lægeuddannelse og fem år

400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
{\an8}af psykiatrisk ophold
at finde ud af det.

401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
{\an8}Fire L'er.

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
{\an8}Kærlighed, Lust, Lucre aka penge,
og afsky.

403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
{\an8}Nå, der er
ingen gevinst her.

404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
{\an8}Ikke meget afsky.

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
{\an8}Hej!

406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
{\an8}Jeg er i teatret.

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
{\an8}Tag en pause fra bekymringerne.
Jeg ringer til dig i morgen.

408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
{\an8}Okay, forstået.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
{\an8}Godnat, søde prinsesse.

410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
{\an8}Du ved, at det er fra
slutningen af Hamlet,

411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
{\an8}hvor alle er døde, ikke?

412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
{\an8}Inklusive Hamlet.
Spoiler.

413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
{\an8}Du ved, du har ikke
at opklare ethvert mord.

414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
{\an8}'Nat.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
{\an8}Molly, kan du bare--

416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
{\an8}Hej, du.

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
{\an8}Du ville have hadet det her.

418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
{\an8}Jeg savner dig.

419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
{\an8}Tillykke med fødselsdagen.

420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
{\an8}Har lige fået et opkald
de slår golfbolde

421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
{\an8}op på Gunsight Ridge.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
{\an8}Hvad er der galt?

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
{\an8}Nogen efterlod en død due
på mit dørtrin.

424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
{\an8}Nå, Anna, det har du
mange beundrere.

425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
{\an8}Nej, det er en dårlig ting.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
{\an8}Duer er en dårlig ting.

427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Døde duer, Frieda.

428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
{\an8}Hej, der er ingen
her golf.

429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
{\an8}De sandsynligvis
løb tør for bolde.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
{\an8}Åh, kom nu.
Øl dåse?

431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
{\an8}Seriøst?

432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
{\an8}Hjælp nogen!

433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
{\an8}Hjælp!

434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
{\an8}Hej, hernede!
Hjælp!

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
{\an8}Hjælp!

436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
{\an8}Åh, min skulder.

437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
{\an8}Kom så, kom så.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
{\an8}Pop.

439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
{\an8}Pop, for helvede.

440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
{\an8}Bare træk vejret.
Ånde.

441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
{\an8}Hej, jeg er hernede.

442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
{\an8}Hej.

443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
{\an8}Bevæg dig, Anna.

444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
{\an8}Bevæg dig, Anna.

445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
{\an8}Jeg ved, du kan gøre det.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
{\an8}Du trækker vejret.

447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
{\an8}Du er ved bevidsthed.

448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
{\an8}Bevæg dig, Anna.
Du skal flytte.

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
{\an8}Før du besvimer.

450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
{\an8}- Det er for svært.
- Du kan gøre det.

451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
{\an8}Du kan gøre det, Anna.

452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
{\an8}Sten for sten.

453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
{\an8}Jeg ved, du kan gøre det.

454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
{\an8}Sh--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
{\an8}Hey, øh, jeg havde det dårligt med
forlader så brat.

456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
{\an8}Jeg er lige faldet ned fra en klippe.

457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
{\an8}- Overvejede du skadestuen?
- Jeg har en forskudt skulder,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
{\an8}en hjernerystelse og en skrabe.

459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
{\an8}Alt, de vil gøre, er at få mig til at vente
og give mig sepsis.

460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
{\an8}Det var en tigerfælde.
- Bogstaveligt talt?

461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
{\an8}En presenning med blade
og snavs på det,

462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
{\an8}så det lignede fast grund.

463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
{\an8}Nogen lokkede mig derhen
med et falsk opkald,

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
{\an8}efterlod kuld til mig,

465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
{\an8}og kastede så en sten
ved mit hoved.

466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
{\an8}- Skal jeg komme tilbage?
- Åh, nej, jeg har det godt.

467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
{\an8}Dagen kan kun gå op
herfra.

468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
{\an8}- Ring til mig når som helst.
- Du ringede til mig!

469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
{\an8}- Og pas på dig selv.
- Nyd dine forskellige forbrydelser.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}Og gå til hospitalet--

471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
{\an8}Hej?

472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
{\an8}Hov!

473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
{\an8}Christina fra
besøgscenteret.

474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
{\an8}Hvad laver du
i mit hus, Christina?

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
{\an8}Frieda fortalte mig, at du faldt.

476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
{\an8}Jeg satte en gryderet i din ovn.

477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
{\an8}Du var i Sheilas hytte.

478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
{\an8}Din tallerkenstabling
er ret specifik.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
{\an8}Det er ikke, hvad du tror.

480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
{\an8}Jeg tror, denne dag er
drev mig til vanvid,

481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
{\an8}og jeg kan dræbe nogen.

482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
{\an8}- Mor!
- Hej!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
{\an8}Det var din mor og jeg
lige til at få en hyggelig snak.

484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
{\an8}Mm-hmm.

485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
{\an8}Var vi ikke?

486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
{\an8}Dig og Sheila var kærester?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
{\an8}Det var slut.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
{\an8}Vi holdt det stille.

489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
{\an8}Jeg går igennem en dårlig skilsmisse,
spørgsmål om forældremyndighed.

490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
{\an8}Det var ikke ham.
Han arbejder på en olieplatform.

491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
{\an8}Da jeg hørte Sheila døde,
Jeg gik hen og ordnede hendes plads.

492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
{\an8}Følte, øh,

493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
{\an8}at tage sig af hende
en sidste gang, ved du det?

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
{\an8}Man, jeg vidste det
hun var vild med dig.

495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
{\an8}Ja.

496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
{\an8}Hvorfor gik I fra hinanden?

497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
{\an8}Jeg hader at vandre.
jeg bare--

498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
{\an8}- Hvad?
- Ja.

499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
{\an8}Næh, det er du ikke
gør det rigtigt.

500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
{\an8}Kan du se
hvis du kan åbne dette?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
{\an8}Er det...

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
{\an8}Ja, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
{\an8}en af de største
grundejere i Montana.

504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
{\an8}Hun tabte en nål på kortet
lige her.

505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
{\an8}Hvor skal du hen?

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
{\an8}Jagt.

507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
{\an8}Du er okay...

508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
{\an8}Du er okay, du er okay.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}Skub mig din pistol, Anna.

510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
{\an8}Hej Harlan.

511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
{\an8}Spark den over.

512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
{\an8}Det var det.

513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
{\an8}Jeremiah Paulsons
lede jagtture

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
{\an8}i parken, ikke?
Du krybskytter.

515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
{\an8}Sig ikke ting
du kan ikke bevise.

516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
{\an8}Du kaldte ham "Jerry D"
som om du kender ham.

517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
{\an8}Du plejede at jage i Alaska.

518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
{\an8}Du er en ranger, Harlan.
Hvorfor?

519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
{\an8}'Fordi solnedgange er gyldne,
men de er ikke penge.

520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
{\an8}Har du ikke--

521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
{\an8}Jeg vil ikke have
at dræbe dig, Anna.

522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
{\an8}Sheila sporede kattene.

523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
{\an8}Hun fandt ud af
krybskytteri, gjorde hun ikke?

524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
{\an8}Hun fortalte dig fordi
hun stolede på dig.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
{\an8}Og du fortalte hende det
at du ville hjælpe hende.

526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
{\an8}Hmm...
Jeg er nysgerrig.

527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
{\an8}Hvad brugte du til at lave den
ligne en kat bed hende?

528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
{\an8}Skruetrækker?

529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
{\an8}- Bare et almindeligt slag.
- Hmm.

530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
{\an8}Hvad så?
Har du savnet at gå på jagt?

531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
{\an8}Du savnede hæren?
Har du savnet at dræbe folk?

532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
{\an8}Hvad var det?
- Du kan ikke være som os

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
{\an8}gør opgaver,
håber på det bedste.

534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
{\an8}Du skal gå
hvor strømmen er.

535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
{\an8}Ah.
Og Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
{\an8}Nå, jeg tænkte måske
Jeg kunne sætte det på ham.

537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
{\an8}Men...
du faldt ikke for det.

538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
{\an8}Jeg håber i det mindste
duen du efterlod mig

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
{\an8}døde en naturlig død.

540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
{\an8}- Hvorfor bekymrer du dig så meget, Anna?
- Nogen skal.

541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
{\an8}Åhh!

542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
{\an8}Åhh!

543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
{\an8}Gå og find dine babyer, mor.

544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
{\an8}Rul om.

545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
{\an8}Læg dine hænder
bag din ryg.

546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
{\an8}Åh, ahh!

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
{\an8}Hvad, er du bare
forlader mig

548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
{\an8}herude alene for at dø, Anna?

549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
{\an8}Måske vil du ikke være alene.

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
{\an8}Måske kommer hun tilbage.

551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
{\an8}Her, kat, kat!

552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
{\an8}Frøken Pigeon?
Jeg er Jeremiah Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
{\an8}Jeg har lige hørt så meget om dig.

554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
{\an8}Jeg ville bare rigtig gerne
officielt møde dig.

555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
{\an8}Jeg er overrasket
Jeg mødte dig ikke i går aftes.

556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
{\an8}Af pumaen fanget Harlan
for dig at jage.

557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
{\an8}- Sikke en fantastisk tanke.
- Ja!

558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
{\an8}Jeg ved, du har krybskyttet
i parken, Jeremiah.

559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
{\an8}Nå, det tror jeg ikke rigtig

560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
{\an8}du ved det
hvad du taler om.

561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
{\an8}Men hvad tænker jeg
får jeg, hvad jeg vil have.

562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
{\an8}Hvilket er hvad, helt præcist?

563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
{\an8}Glacier har flere ressourcer
end bare katte, fru Pigeon.

564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
{\an8}Fra den store himmel
til jorden

565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
{\an8}og alt omkring.
Jeg vil have det hele.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
{\an8}Hmm.

567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
{\an8}Nå, for at være klar,
intet her er dit.

568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
{\an8}Det tilhører alle.

569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
{\an8}Og hvis du endda rører ved et hår
på parkens hoved,

570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
{\an8}Jeg stopper dig.
- Du må hellere være forsigtig.

571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
{\an8}for nogle ting, du siger
du bliver nødt til at gøre.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
{\an8}Sikke en smuk dag.

573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
{\an8}Hvad sker der?

574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
{\an8}Jeg tager Piemonte
til dyreservice.

575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
{\an8}- Ingen vil have ham?
- Nej.

576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
{\an8}Efter i dag,
forudsat at du vil have, øh,

577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
{\an8}overførsel til Badlands
rykket op.

578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
{\an8}Du tager afsted, ikke?

579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
{\an8}Jeg tror, ​​jeg bliver.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
{\an8}Jeg holder det varmt for dig,
hvis jeg skifter mening.

581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
{\an8}- Jeg tager dem.
- Virkelig?

582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
{\an8}Hvad har jeg at tabe?

583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
{\an8}Hvad nu hvis vi svigter
vores forsvar?

584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
{\an8}Hvad hvis vi lader det
kun én person,

585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
{\an8}et væsen
ind ad gangen?

586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
{\an8}Vores liv hænger sammen.

587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
{\an8}Ranger Sheila Drury,
dette er dit sidste opkald.

588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
{\an8}Vi ses på den anden side.

589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
{\an8}- Hej.
- Hej.

590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
{\an8}- Er du okay?
- Øh, jeg mener...

591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
{\an8}Fald ned fra en klippe.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
{\an8}Kan jeg... skaffe dig noget?

593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
{\an8}Ville bare se dig.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
{\an8}Se, det ville i går have gjort
været min mands 40.

595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
{\an8}Jeg er, øh...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
{\an8}Jeg kender ikke dit navn.

597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
{\an8}Jeg gør ikke--
Jeg kender ikke din fødselsdag.

598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
{\an8}Jeg-jeg bare.
- Det er Jesse.

599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
{\an8}Måske en dag vil du spørge.

600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
{\an8}Okay.

601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
{\an8}Kom til baren.
Du ved, hvor du kan finde mig.

602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
{\an8}♪ Ord på gaden ♪

603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
{\an8}♪ Tingene ændrer sig hurtigt ♪

604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
{\an8}♪ Gå af vejen ♪

605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
{\an8}♪ Jeg lader denne mor passere ♪

606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
{\an8}♪ Mine herrer
start dine motorer ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪ Jeg vil gerne se dig bevæge dig ♪

608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
{\an8}♪ vil ikke høre dig tale ♪

609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
{\an8}♪ Jeg har hørt, du er
på scenen nu ♪

610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
{\an8}♪ Åh, vis mig, hvad du har ♪

611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
{\an8}♪ Er ikke noget
i vejen ♪

612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
{\an8}♪ Vi behøver ikke at stoppe ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
{\an8}♪ Jeg har hørt, du er
på scenen nu ♪

614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ Åh, vis mig, hvad du har ♪

615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
{\an8}♪ Ja vis mig, hvad du har ♪

616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
{\an8}♪ Kører natten igennem ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
{\an8}♪ Følg med i skumringen ♪

618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
{\an8}♪ Vind på vingerne ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ hurtigt, men ikke et hastværk ♪

620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
{\an8}I dette liv,
ingen går rigtig alene.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
{\an8}Undtagen katten.

622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
{\an8}♪ vil ikke høre dig tale ♪

623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
{\an8}♪ Jeg har hørt, du er
på scenen nu ♪

624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
{\an8}♪ Vis mig, hvad du har ♪

625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
{\an8}♪ Er ikke noget
i vejen ♪

626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
{\an8}♪ Vi behøver ikke at stoppe ♪

627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
{\an8}♪ Jeg har hørt, du er
på scenen nu ♪

628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
{\an8}♪ Ja vis mig, hvad du har ♪